POESÍA

Chus Pato llega a Mérida con una lengua desbrozada para que quepan los vivos y los muertos

La autora de “Urania”, “m-Talá” y “Sonora”, Premio Nacional de Poesía 2024, visita el 17 de noviembre la Biblioteca Forner tras más de tres décadas de poemas en gallego

 

Cultura

Cedida Chus Pato

16 Noviembre 2026, 12:10 | Actualizado 16 Noviembre 2026, 12:22

Durante el primer año de luto por su madre, una mujer salía de noche a mirar el cielo. Miraba la Osa Mayor y decía "allí está mi madre". Después: "las madres son todas la Osa Mayor". La mujer se llama Chus Pato y lo ha contado ella misma. Dice que antes de aquel libro no se lo habría permitido.

Se lo permitió. Esa fuga de la razón poética es el punto al que llega una obra que lleva más de tres décadas abriendo sitio en el idioma. Desde Urania (1991) hasta Sonora (2023) hay una misma pregunta que cambia de piel. ¿Qué pasa con las palabras cuando el uso diario y cotidiano de la lengua (el que sirve para ir a comprar, para hablar con los amigos) deja de bastar?

Su respuesta es atravesarlo. Pato habla de ir más allá del lenguaje instrumental hasta un lugar cercano a la mudez: el de antes de saber hablar. Por eso rompe la sintaxis. No lo hace por capricho, sino porque ante la muerte o el amor o la belleza todos nos quedamos sin palabras y alguien tiene que decir lo que se dice entonces. Los dos primeros libros que compró en su vida fueron Una temporada en el infierno y Viaje al país de los tarahumaras. Los compró por las portadas. Con Rimbaud y Artaud en la mesilla no se escriben sonetos. A ella no le cabe el poema en un soneto.

Lo que sigue es un viaje de ensanchamiento. En m-Talá (2000) la poesía linda con la entrevista que no es entrevista y con el diálogo dramático que no es teatro, pero casi, casi todo, el teatro y la entrevista. Durante un tiempo creyó que su escritura era híbrida. Luego entendió que era mutante: como el agua que hierve o se congela y sigue siendo agua. La pentalogía que cerró con Carne de Leviatán se llama Decrúa (antes Método) y la palabra es de las que pocos conocen. Significa hacer cultivable un espacio que era salvaje.

Hacer cultivable lo salvaje.Años después aparece en Sonora "una huerta para los difuntos". Es el mismo trabajo. El idioma desbrozado durante treinta años recibe por fin a sus muertos. Escribe en gallego. Y nos cuenta por qué lo hace. Fue una elección: no era su idioma materno, la historia es más compleja y nos la cuenta en esta entrevista.

Su obra ha dado la vuelta al mundo en traducciones (la canadiense Erín Moure la llevó al inglés y Gonzalo Hermo la lleva al castellano) y hasta ha ganado el Premio Nacional de Poesía 2024. Aun así ella insiste en que poesía y mercado no van juntas. De la poesía se puede hacer mercado pero la poesía no puede ser mercado. Dicen que es difícil. Contesta que no lo es: hay códigos milenarios que alguien tuvo que trabajar y que el lector tiene que querer aprender. 

Mañana, 17 de noviembre, a las 19:45 horas la tendremos en la Biblioteca Municipal Juan Pablo Forner de Mérida invitada por el Aula Literaria Jesús Delgado Valhondo. Una biblioteca municipal en un martes de noviembre. Y al día siguiente, con los adolescentes: eso le da más respeto, eso se lo ha preparado más porque... quién sabe: lo mismo entre ellos hay un poeta.